Page 92 - Alice Ho Miu Ling Nethersole Charity Foundation Annual Report 2020-2021

服務報告 Service Report
疫光星閃 ‧ 愛從天降 聖誕報佳音 2020
院牧部、天主教牧靈部聯同社區及病人資 源部舉辦病人關懷活動「疫光星閃 ‧ 愛從 天降 聖誕報佳音2020」，在聖誕前夕為住 院病人送上愛與關懷，包括心意禮物包及 聖誕咭。病人及家屬可以透過卡上的二維 碼 (QR code)，隨時瀏覽由區內不同教會 及天主堂錄製的優美聖誕歌曲，當中還有 港島東醫院聯網總監陸志聰醫生以短片送 上親切的問候和祝福。
Christmas Patient Concern Project
Chaplaincy, Pastoral Care Unit together with Community & Patient Resource Department jointly organized a Patient Concern Project ''Virtual Christmas Carolling 2020'' for sending love and care to the inpatients of PYNEH at Christmas. Christmas gift packs with a novel designed Christmas card were sent to the inpatients of PYNEH. Patients and their carers, by scanning the QR code of the card, could access the online video whenever they liked for the beautiful Christmas carols pre-recorded by the local churches and the warmest seasonal greetings from Dr. Che-chung LUK, JP, HKEC Cluster Chief Executive.
在二零二零年寒冷的聖誕節，就讓聖誕歌和一切的祝福為 病人添上平安，成為與別不同的禮物
In the mid of the coldest Christmas 2020, with the pre- recorded carols and seasonal greetings, we wished our patients a very special Christmas with peace
第十屆港島東醫院聯網義工嘉許 2021
雖然二零一九及二零二零年度之義工嘉許 禮及聚餐因疫情而暫停，但我們仍心繫義 工朋友。為表揚義工於過去兩年的貢獻， 本聯網病人資源中心一同籌備「第十屆港 島東醫院聯網義工嘉許2021」。 得獎義 工均獲得由聯網致送的精美感謝卡、義工 嘉許特刊電子版及紀念品以示嘉許。另外， 長期服務獎義工更獲贈年資獎狀及獎牌， 別具留念價值。過去兩年 ( 二零一九至 二零二零年 )，東區醫院共有 941 位恆常 義工及 982 位一次性參與義工分別提供約 有 6.5 萬小時及 4,600 小時之義工服務。
10th HKEC Volunteer Recognition 2021
Owing to the postponement of volunteer recognition ceremony and gathering in 2019 and 2020 due to COVID-19, Community & Patient Resource Department collaborated with other Patient Resource Centres in Hong Kong East Cluster (HKEC) to organize "10th HKEC Volunteer recognition 2021'' to recognize the contribution of our cluster volunteers in the past two years (2019-2020). Appreciation cards, electronic volunteer recognition booklet and souvenirs were sent out to all awardees together with recognition certificates and medals of long service awards. During these two years, a total of 941 regular volunteers and 982 one-off volunteers rendered service in PYNEH, and the total number of service hour were about 65,000 hours and 4,600 hours respectively.
90 東區尤德夫人那打素醫院