Page 59 - Alice Ho Miu Ling Nethersole Charity Foundation Annual Report 2020-2021

為提高大埔居民對關節健康的關注，社區 關係委員會與矯形及創傷 ( 骨 ) 外科合作， 拍攝影片介紹退化性膝關節炎成因、症狀、 不同階段及處理方法，並安排物理治療師 示範運動。透過大埔七約鄉公所、大埔鄉 事委員會、救世軍大埔長者綜合服務、大 埔區的 27 間老人中心、其他社區網絡， 以及物理治療部、骨科專科門診及普通科 門診等的安排，我們於社區廣泛張貼相關 影片的宣傳海報。我們從社區持份者及病 人收到熱烈的正面迴響，反映影片為他們 提供預防及治療退化性膝關節炎的實用資 訊。
In order to raise the awareness about joint health among Tai Po residents, the CRC worked with the Department of Orthopaedics and Traumatology to produce a video featuring an introduction of the cause, symptoms, stages, management of Knee Osteoarthritis and exercise demonstration by physiotherapist. Collaterals for promotion of the video was posted up in the community through the arrangement of Tai Po Tsat Yeuk Rural Committee, Tai Po Rural Committee, Tai Po Integrated Service for Senior Citizens, The Salvation Army, 27 elderly centres in Tai Po district, other community networks, as well as various clinical units including Physiotherapy Department, Orthopaedic Specialist Outpatient Clinic and General Out-patient Clinics. Overwhelmingly positive feedback had been received from community stakeholders and patients, indicating that the video is a practical guide to prevention and treatment options for Knee Osteoarthritis.
本院長久以來一直推廣社區參與。義工是 我們的重要伙伴，他們協助健康資源中心 的健康推廣、運作及發展，以及在醫院部 門進行支援工作。他們對醫院提供的優質 服務作出莫大貢獻，對留院病人和出院病 人表達支持和關注。
自疫情期間啟動緊急應變級別以來，公立 醫院暫停所有義工服務。我們改為透過電 話會議及網上平台支持及關心住院病人、 出院病人及護理人員。為了消除病人的孤 獨感和關心處於治療及復康階段的住院病 人，我們分別於端午節、中秋節、聖誕節 及農曆新年為病人送上義工親手製作的應 節禮物，並舉辦四個節慶活動。
矯形及創傷 ( 骨 ) 外科的醫生於影片中講解退化性關 節炎的成因及症狀
Clinician from the Department of Orthopaedics and Traumatology explained the causes and symptoms of Osteoarthritis in the video
The Hospital has a long history of promoting community participation. Volunteers who assist in health promotion, operation and development of Health Resource Centre (HRC) and supportive works in the hospital departments are our key partners. They have made numerous contributions in providing quality services in the hospital, showing support and concern for both in-patients and the discharged patients.
Since the activation of Emergency Response Level during COVID-19 pandemic, all volunteer services were suspended in public hospitals. Support and care to in-patients, discharged patients and caregivers were provided via tele-conference and online platforms. To ease patient's loneliness and express concern to in-patients during their treatment and rehab process, handmade festival gifts by volunteers were given to patients and four festival programmes in celebration of Tuen Ng Festival, Mid-Autumn Festival, Christmas and Lunar New Year were organized.
AHNH 57