靜觀減壓課程是社區及病人資源部與香港家庭福
利會合辦的社會心理支援小組其中一項活動，為
精神科康復者連繫社區資源，促進復康及社區
融合
Mindfulness Stress Management Programme is a
psychosocial group collaborated by Community
& Patient Resource Department and Hong Kong
FamilyWelfare Society for connecting the psychiatric
outpatients with community resources to assist their
recovery, as well as community integration
̋੶ూʩᅼόʩ९ၚग़षɛਕ
為了加強復元模式元素於病人服務，精神
健康資源中心社工與精神科醫護團隊以及
浸信會愛羣社會服務處、利民會、香港家
庭福利會及香港明愛等合作，於二零一四
年舉辦不同系列之病人賦能活動，以提升
病人的個人參與及自我主導，並讓病人及
家屬聯繫不同社區資源，促進社區復康和
融合。舉辦之活動主要有心理教育活動、
社會心理小組及治療性小組，例如：「正向
心理小組」、「情緒壓力管理小組」、「媽媽
寶寶大本營」、「靜觀減壓課程」、「園藝治
療小組」等。
Enhanced Recovery Oriented Care for Psychiatric
Patients
For promoting Recovery Oriented Care for psychiatric patients, social
workers of Mental Health Resource Centre collaborated with the
clinical teams of Psychiatry, Baptist Oi-kwan Social Service, Richmond
Fellowship of Hong Kong, Hong Kong Family Welfare Society and
Caritas Hong Kong to provide series of patient empowerment
programmes in 2014. The programme series facilitated patient
engagement and patient choice, as well as connected patients and
carers with community resources, and promoted rehabilitation in
community and social integration. The empowerment programmes
included psychoeducational programme, psychosocial groups and
therapeutic groups, e.g. “Positive Psychology Group”, “Emotion and
Stress Management Group”, “Group for Mother with Post-partum
Depression”, “Mindfulness Stress Management Workshops” and
“Horticulture Therapeutic Group”.
Encouraging Growth in Volunteer Service
In 2014, volunteer service continued to prosper with a total of 1,424
volunteers registered and contributed to 62,230 service hours. More
than 148 training sessions with 4,160 trainee attendances were
recorded and topics such as “Life and Death Education” were greatly
welcomed. 50 volunteers were awarded with Long Service Award,
548 with Excellent Attendance Award and 46 teams with Community
Group Award. Besides, over 130 volunteers showed their devotion
and support to hospital through their active participation in the
charity walkathon and carnival at PYNEH Day 2014.
˿ɛོႀ່ٙʈਕ೯࢝
於二零一四年，東區醫院共有
1,424
位義工
提供服務達
62,230
小時，訓練節數超過
148
節，而參與訓練的人次高達
4,160
，生死教
育方面的主題更大受歡迎。獎項方面，共
有
50
位義工獲服務年資獎，
548
位義工獲勤
到獎及
46
個團體獲團體服務獎。超過
130
名義工更在「東區醫院日
2014
」熱烈參與慈
善步行籌款及協助嘉年華會的運作，足見
義工對東區醫院的投入及鼎力支持。
92
