為進一步提升公眾的單車安全意識，本院於二零一四年十二月
十六日舉行一場有關單車意外受傷個案的記者招待會，發表了本
院和威爾斯親王醫院急症室個案的分析結果
To further enhance the public awareness of cycling safety, a press
conference on bicycle related injuries was held on 16 December 2014
presenting the findings drawn from the Accident and Emergency
cases of AHNH and Prince of Wales Hospital
本院及大埔醫院的醫院行政總監及大埔健康安全城市督導工作委
員會聯席主席鄭信恩醫生（右）出席健康城市聯盟國際大會。本
院急症科副顧問醫生梁遠雄（左）在會上就「單車意外受傷個案」
論題發表報告
Dr. Beatrice CHENG (right), Hospital Chief Executive of AHNH &
TPH and Co-Chairman of TPSHC Steering and Working Committee
attended the Conference. Presentation on Bicycle Related Injuries
was given by Dr. Yuen-hung LEUNG (left), Associate Consultant
(A&E) of AHNH
為加強公眾對健康飲食、定期運動和避免病媒傳染疾病的認識，本院
與大埔健康安全城市督導工作委員會繼續推行我好「叻」社區推廣計
劃，並於二零一四年八月至十月期間為大埔居民舉行了三場健康講座
To raise the public awareness of healthy diet, regular exercise and the
prevention of vector-borne diseases, AHNH and TPSHC Steering and
Working Committee continued to implement “I’m So Smart”community
campaign, co-organizing three health talks from August to October
2014 for Tai Po residents
本院素以推動「社區參與」為本位。義工不
但協助宣揚健康訊息，更支援醫院各部門
及健康資源中心的日常運作，成為醫院的
重要夥伴。義工致力關懷和支持住院病人
及離院病人，為本院提供優質服務作出重
要貢獻。
我們推行「一病房一探訪義工隊」計劃，由
本院義工聯同院牧部、牧靈部和社區義工
結成義工網絡，為住院和離院病人提供有
效的優質支援服務。此外，為促進病人「自
助及互助」，健康資源中心與各臨床部門維
持緊密合作，因應不同疾病成立病人自助
小組，例如慢性阻塞性肺病、糖尿病、中
風、痛症患者小組等，加強病人與照顧者
之間的互相支持。
The Hospital has a long history of promoting community
participation. Volunteers who assist in health promotion, operation
and development of Health Resources Centre and supportive
works in the hospital departments are our key partners. They have
great contribution in providing quality services in the Hospital,
showing support and concern for both in-patients and the
discharged patients.
“One Ward One Volunteer Team Programme” has been rolled
out, serving as a volunteer network with other volunteers from
chaplaincy, pastoral care and the community to provide effective
and quality support to both in-patients and out-patients. Besides, to
promote the “self-help and mutual-help” among patients, the Health
Resources Centre has maintained close collaborations with various
clinical teams to organize patient self-help groups, e.g. Chronic
Obstructive Airway Disease, Diabetes, Stroke, Pain patients groups to
strengthen mutual support among patients and care givers.
雅麗氏何妙齡那打素醫院
Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital
67
